Italian-Spanish translations for di nascosto

a hurtadillasSería inaceptable que fuera un Tratado de tercera y una ratificación a hurtadillas. Un Trattato al ribasso, ratificato di nascosto, sarà inaccettabile.
en secretoNo podemos esperar superar el terrorismo mientras aprobamos los terribles actos de terrorismo que se cometen en secreto cada día. Non possiamo sperare di vincere il terrorismo finché tolleriamo i terribili atti di terrorismo che vengono commessi di nascosto ogni giorno. Los que intentan fomentar la transparencia deberían dejar de esconderse por los pasillos y de grabar y filmar en secreto a sus colegas. Chi cerca di promuovere la trasparenza dovrebbe smettere di spiare nei corridoi e di registrare e filmare di nascosto i colleghi.

furtivamenteCon todo respeto, no estoy de acuerdo - mi país no está de acuerdo - con que furtivamente se erosione la situación actual. Con tutto il rispetto, non approvo - il mio paese non approva - la tendenza a erodere di nascosto l'attuale posizione. Considero que acciones de este tipo son un intento escandaloso de introducir furtivamente en el marco de la Unión Europea conceptos ideológicos peligrosos. Reputo che tale tipo di azione sia un tentativo oltraggioso di imporre di nascosto nozioni ideologiche pericolose nel quadro dell'Unione europea.
secretamente
sigilosamente
subrepticiamentePor lo tanto, también se trata de un intento de arrogarse subrepticiamente una competencia. Pertanto, anche questo è un tentativo di appropriarsi di una competenza di nascosto.

Dictionary